Tout savoir sur la traduction

Traduire son CV dans une autre langue peut être une étape cruciale pour saisir des opportunités de carrière à l’international. Que ce soit pour postuler à un emploi, une bourse d’études ou un stage à l’étranger, la précision et l’adaptation culturelle de votre CV sont essentielles. Voici des conseils pratiques pour traduire efficacement votre CV, […]

«Un poème est un flux, il doit s’écouler librement comme une respiration, du moment qu’on ne trahit ni le sens, ni le rythme, ni la musique profonde» « Seul un poète peut traduire la poésie » – Vraiment? Les complexités de la poésie… La poésie est un jeu de langage, de forme et de musicalité.Traduire

Traduire seulement des mots et expressions dans une phrase, sans tenir compte du contexte, ou rester trop près du texte : tel est l’adage de la parfaite mauvaise traduction. En cours de traduction, les professeurs disent souvent : « ça sent la traduction ». Comment éviter cela ? Voici quelques conseils ci-dessous : Quelques points de méthodologie : Avant toute