Stage en ligne – Traducteur chez Strasbourg Translate

Apprenez le métier de traducteur auprès d’une agence de traduction sur Strasbourg

Testez vos compétences professionnelles en vous immergeant virtuellement dans le travail quotidien d’un traducteur. Notre agence de traduction sur Strasbourg soutient la mobilité des étudiants. En effet, nous souhaitons que les futurs traducteurs puissent et osent travailler de n’importe quel endroit dans le monde, qu’ils soient indépendants et créatifs. C’est la raison pour laquelle nous proposons des stages en ligne. Outre l’idée de trouver un stage pendant la pandémie de coronavirus, nous pensons via ces stages en ligne promouvoir l’indépendance du traducteur. C’est en vivant à l’étranger que vous pourrez comprendre au mieux la langue avec laquelle vous travaillez. Soyez indépendant et mobile. 

Un stage en ligne pour plus de mobilité et d’indépendance

Le stage en ligne de Strasbourg Translate offre la possibilité aux stagiaires qui n’ont pas les moyens de s’installer à Strasbourg pour un stage de compléter un stage. Le stage en ligne nécessite une charge de travail fixe, qui peut être effectuée quotidiennement à l’heure de votre choix. Vous recevrez les tâches (principalement des traductions) par e-mail et les renverrez complétées chaque jour / soir. Ainsi, si vous souhaitez suivre un cours au centre de formation pour adultes situé à côté, si vous ne pouvez pas vous séparer de vos amis dans votre ville natale ou si vous avez d’autres raisons de ne pas pouvoir travailler sur place, vous avez la possibilité de fixer les horaires à votre convenance, à condition que les tâches soient effectuées.

Vos tâches en tant que traducteur en ligne

• Vérifier la bonne traduction des pages en ligne et faire les correction et ajustements de contenu nécessaires
• Utilisation des outils numériques de traduction avant relecture pour affiner un guide d’accueil comprenant des présentations des aspects juridique / propriété intellectuelle / équipe, produit, marché, financement
• Traitement de divers formats de fichiers (par exemple, Word, Excel, PowerPoint,
  FrameMaker, InDesign, PDF)
• Utilisation d’outils de traduction tels que Trados Workbench, Across et Transit
• Création d’articles pour notre site internet 
• Utilisation de nombreux outils comme WordPress, Adobe photoshop, illustrator etc. 
• Mise à jour des mémoires de traduction
• Traduction pour clients vers votre langue maternelle

Vos qualifications en tant que traducteur

• Vous êtes inscrit dans une université pour toute la durée du stage et vous étudiez la traduction ou la linguistique (au moins au 2ème semestre). Les personnes souhaitant changer de métier peuvent également faire un stage en tant que traducteur. 
• Niveau d’études : Licence ou master en langues étrangères appliquées
• Anglais ou Allemand courant (langue maternelle fortement appréciée)
• Maîtrise des logiciels de bureautique (Word, Excel, Powerpoint, Access)
• Excellente expression orale et écrite
• Capacité à écouter, analyser et synthétiser des informations
• Rigueur et sens du service
• Esprit d’initiative et autonomie

En tant que membre de notre équipe jeune et dynamique sur Strasbourg, vous pouvez vous attendre à des tâches passionnantes et stimulantes dans un environnement international. Un chef de projet vous contactera tous les jours via zoom afin de clarifier vos besoins, vos attentes ainsi que le travail à affecter.

Ce que notre agence de traduction attend de vous

Nous voulons des stagiaires qui réfléchissent avant de poser des questions, qui résolvent des problèmes dans un certain cadre, qui aiment apprendre et mettre en œuvre de nouvelles choses, qui sont fiables et qui ne considèrent pas le stage comme quelque chose qui est exigé par l’université et qui doit être servi, mais comme une chance de percer.

Apprenez à utiliser les outils de communication moderne

Un stage, qu’il soit facultatif ou obligatoire, permet un premier pas dans le monde du travail. Grace ?a notre stage en ligne, vous pourrez apprendre à utiliser des outils de communication moderne ( Outils TAO en ligne, Téléphone VOIP, WhatsApp Business etc).

Non seulement les principales tâches sont présentées au stagiaire, mais aussi des choses telles que la comptabilité, la sollicitation de commandes, l’acceptation de commandes, la facturation, le classement ou les procédures en cas de retard de paiement, le travail sur le site internet et les réseaux sociaux comme la création d’articles ainsi que tous les outils professionnels utilisés pour ces tâches.

Le rapport client est également interessant dans la mesure ou il permet au stagiaire d’apprendre les besoins des clients d’une agence de traduction. Vous pourrez à ce titre apprendre à utiliser notre système de téléphonie VOIP.

Vous recherchez un stage en tant que traducteur? Profitez de notre offre en ligne et envoyez-nous un e-mail avec votre dossier de candidature complet et nous expliquer brièvement quels sont vos atouts.