De l’importance de la traduction dans le Grand-Est
L’Alsace-Lorraine: un secteur économique prospère
La région du Grand-Est (regroupant les anciennes régions Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace) représente à elle seule 2,6 % du PIB de la France. L’Alsace se trouve au deuxième rang après l’Ile-de-France en matière d’exportations. De plus, 30 % des échanges entre la région du Grand Est et l’UE sont effectués avec l’Allemagne.
Un secteur économique prospère
La région du Grand-Est (regroupant les anciennes régions Champagne-Ardenne, Lorraine et Alsace) représente à elle seule 2,6 % du PIB de la France. L’Alsace se trouve au deuxième rang après l’Ile-de-France en matière d’exportations. De plus, 30 % des échanges entre la région du Grand Est et l’UE sont effectués avec l’Allemagne.
Le saviez-vous?
La Région Grand Est s’étend sur 57 441 km² et compte 10 départements : Ardennes, Aube, Bas-Rhin, Haute-Marne, Haut-Rhin, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges. 5 559 051 habitantsLa région Grand Est est également la seule de France à être limitrophe de 4 pays : l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg, la Suisse.
Une région centrale en Europe
Ouverture au monde et surtout à l’Europe, on pourrait définir la région du Grand-Est par ces termes : en effet, voisine de la Belgique, de l’Allemagne, du Luxembourg et de la Suisse, cette localisation transfrontalière facilite grandement le développement et le maintien de relations internationales, non seulement au niveau institutionnel (le Conseil de l’Europe siège à Strasbourg) mais aussi au niveau national ou des particuliers : plus de 1,4 milliards de fonds européens ont été versés pour des projets mis en œuvre dans la région du Grand-Est, comme par exemple le Fonds Social Européen qui favorise l’emploi et l’inclusion ou encore l’Initiative pour l’Emploi des Jeunes (IEJ).
Autre fait intéressant : la région est à la quatrième place concernant le dépôt de brevets à l’Office européen des brevets, avec environ 440 demandes (l’Ile de France est en tête avec près de 2300 brevets déposés).
Une région à cheval entre l’Allemagne et la France
Le 22 janvier 1963, le chancelier allemand Konrad Adenauer et le Président français De Gaulle signent le Traité de l’Elysée en 1963 qui marque le début d’une amitié franco-allemande inébranlable. Premier signe de cette amitié : les villes jumelles : Strasbourg / Stuttgart et Dresde, Metz/ Trèves, ou encore des villes plus petites comme Lunéville avec Schwetzingen (région fédérée du Baden-Wurtemberg).
Fun fact : Charles De Gaulle a vécu en Lorraine, précisément dans la ville de Colombey les Deux Églises. Un mémorial est consacré à sa personne.