Manuels d’utilisation, brevets, fiches produits, certificats, cahiers des charges, normes… La liste est longue et variée. La traduction technique est aujourd’hui devenue incontournable et notamment en anglais puisqu’elle représente un point central si l’on souhaite exporter son activité à l’international.

Parlé par plus d’un milliard de personne, parmi lesquelles près de 400 millions de locuteurs natifs, l’anglais est aujourd’hui l’une des langues les plus utilisées au monde mais aussi la langue comprise par le plus grand nombre de personnes. La communication avec vos partenaires et clients internationaux est un élément clé dans le développement de votre entreprise à l’étranger c’est pourquoi il est nécessaire d’accorder une haute importance à la traduction de vos documents techniques.

Bien que l’anglais est aujourd’hui la langue la plus parlée et comprise au niveau mondial, rien ne vaut un accès aux informations des documents techniques dans sa langue maternelle. Il est en effet toujours préférable et rassurant d’avoir une entière compréhension d’un document et cela encourage d’autant plus le client à s’y intéresser. La méconnaissance de termes ou d’expression pourrait en effet pousser ce dernier à ne plus utiliser le bien ou encore à s’orienter vers un autre produit. C’est pour cette raison notamment que plus de la moitié des États membres de l’UE considèrent aujourd’hui qu’il est nécessaire d’informer le consommateur dans sa propre langue.

La traduction technique requiert de nombreuses connaissances ainsi qu’une importante documentation. En effet, le langage technique est bien différent du langage de tous les jours c’est pourquoi notre agence fait appel à des traducteurs spécialisés qui maîtrisent parfaitement le vocabulaire du domaine souhaité.